1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[CHITTEREN]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[STEMMEN FLUISTEREN ONDUIDELIJK]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Het zijn donkere tijden, dat valt niet te ontkennen.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Onze wereld heeft misschien
geen grotere bedreiging gekend dan nu het geval is.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Maar ik zeg dit tegen onze burgers:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Wij, ooit uw dienaren...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...zal uw vrijheid blijven verdedigen...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...en de krachten afweren
die het van je proberen af te pakken.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Uw ministerie blijft...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...sterk.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[DONDER GErommel]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[REGENDRUPPELS]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
MEVR. GRANGER:
Hermelien. De thee is klaar, lieverd.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Ik kom eraan, mama.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Kom op, Dudley, schiet op.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Ik begrijp het nog steeds niet
waarom we weg moeten.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Omdat, eh,
Het is hier niet meer veilig voor ons.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, vertel het je vader
Het avondeten is bijna klaar.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
Dhr. GRANGER:
Is dit in Australië?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
MEVROUW. GRANGER:
Ziet er prachtig uit, nietwaar?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
MAN [OP TV: Drie en een half duizend
kilometers langs de oostkust van Australië.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Vergeet niet.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[CHATTEREN]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Ik begon me zorgen te maken
je was de weg kwijt.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Kom, we hebben een stoel voor je gereserveerd.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Jij brengt nieuws, neem ik aan?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Het zal volgende week zaterdag gebeuren, bij het vallen van de avond.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Ik heb anders gehoord, mijn Heer.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, de Schouwer,
heeft laten weten dat de Potter-jongen...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...wordt niet verplaatst
tot de 30e van deze maand.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
De dag voordat hij 17 wordt.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Dit is een vals spoor.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Het Schouwersbureau speelt geen enkele rol meer
ter bescherming van Harry Potter.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Degenen die het dichtst bij hem staan, geloven
Wij zijn bij het Ministerie geïnfiltreerd.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Nou, dat hebben ze goed begrepen, nietwaar?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[ALLE LACHEN]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Wat zeg jij, Pius?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Men hoort veel dingen, mijn Heer.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Of de waarheid ertussen zit
is niet duidelijk.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Hé. Gesproken als een echte politicus.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Je zult, denk ik,
zeer nuttig blijken, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Waar zal hij naartoe worden gebracht, de jongen?
SNAP: Naar een veilig huis.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Waarschijnlijk het huis van iemand
in de Orde.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Er is mij verteld dat het is gegeven
elke vorm van bescherming mogelijk.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Eenmaal daar,
het zal onpraktisch zijn om hem aan te vallen.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahem. Mijn Heer.
Ik wil mij graag vrijwillig inzetten voor deze taak.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Ik wil de jongen vermoorden.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[GREEF OP AFSTAND]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Wormstaart!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Heb ik niet met je gesproken
over het stilhouden van onze gast?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Ja, mijn Heer.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Meteen, mijn Heer.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Even inspirerend
terwijl ik jouw bloeddorst vind, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Ik moet degene zijn die Harry Potter vermoordt.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Maar ik word geconfronteerd met een ongelukkige complicatie.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Dat is mijn toverstok en die van Potter
delen dezelfde kern.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Ze zijn in sommige opzichten een tweeling.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Wij kunnen verwonden,
maar elkaar niet dodelijk schade berokkenen.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Als ik hem wil vermoorden...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Ik moet het doen met de toverstok van iemand anders.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Kom,
Zeker, een van jullie zou de eer willen hebben?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Hoe zit het met jou, Lucius?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Mijn Heer?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Mijn Heer?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Ik heb je toverstok nodig.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Ontdek ik iep?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Ja, mijn Heer.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
En de kern?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Draak. Ahem.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Drakenhart, mijn Heer.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Draak hartspier.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Voor degenen onder jullie die het niet weten...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...we zijn vanavond aanwezig
door Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...die tot voor kort les gaf op Zweinstein
School voor Hekserij en Hocus-Pocus.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Haar specialiteit was Dreuzelstudies.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[ALLEEN GRIPPEN]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Het is de overtuiging van juffrouw Burbage
dat Dreuzels niet zoveel van ons verschillen.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Ze zou, op haar manier...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...laat ons met hen paren.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[ALLEEN GRIPPEN]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Voor haar de mix van magisch
en Dreuzelbloed is geen gruwel...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...maar iets om aan te moedigen.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, alsjeblieft.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Wij zijn vrienden.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Diner.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[SIST]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG KRIJGT]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[MOTOR zoemt en stopt dan]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Hallo, Harry.
HARRY: Oké. Wauw.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Hallo.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Je ziet er fit uit.
- Ja, hij is absoluut prachtig.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Wat zeggen we dat we undercover gaan?
voordat iemand hem vermoordt?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Avond.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTS]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Dat dacht ik al
zorgen voor de premier.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Jij bent belangrijker.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Hallo, Harry. Bill Wemel.
- Oh. Aangenaam je te ontmoeten.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Hij was nooit altijd zo knap.
- Dood lelijk.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Waar genoeg.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Dank het allemaal aan een weerwolf,
naam van Grijsrug.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Ik hoop de gunst ooit terug te betalen.
- Je bent nog steeds mooi voor mij, William.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Onthoud gewoon, Fleur,
Bill neemt zijn steaks nu rauw.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Mijn man, de grappenmaker.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Wacht trouwens tot je het nieuws hoort.
Remus en ik...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Oké. We zullen tijd hebben
voor een gezellig bijkletsen later.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
We moeten hier wegwezen.
En binnenkort.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, je bent minderjarig, wat betekent
Je hebt de Trace nog steeds bij je.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Wat is het spoor?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Als je niest, weet het ministerie het
die je neus afveegt.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
We moeten die transportmiddelen gebruiken
de Trace kan het volgende niet detecteren:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Bezems, Thestrals en dergelijke.
Wij gaan per twee.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Op die manier, als er iemand wacht
voor ons, en ik denk dat er...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...ze zullen niet weten welke Harry Potter
is de echte.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
De echte?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Ik geloof dat je bekend bent
met dit specifieke brouwsel.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Nee. Absoluut niet.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Ik zei toch dat hij het goed zou opvatten.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Nee, als je denkt dat ik iedereen dat laat doen
riskeren hun leven voor mij, ik...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Dat hebben we nog nooit eerder gedaan, toch?
- Nee. Nee. Dit is anders.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Ik bedoel, dat nemen, mezelf worden. Nee.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Nou, niemand van ons heeft er echt zin in, maat.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Stel je voor dat er iets mis zou gaan, en
we eindigden voor altijd in een magere, vlekkerige git.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
HUMEURIG:
Iedereen hier is meerderjarig, Potter.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Ze zijn het er allemaal over eens dat ze het risico willen nemen.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS SCHRAPT KEEL]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Technisch gezien ben ik gedwongen.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, meneer Potter.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Altijd een grote bewonderaar geweest.
- Stop ermee, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Oké, Granger, zoals besproken.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Godverdomme, Hermelien.
MOODY: Kom hierheen, alsjeblieft.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Voor degenen onder u die niet hebben genomen
Wisseldrankje eerder, eerlijke waarschuwing:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Het smaakt naar kabouterpis.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Heb er veel ervaringen mee,
jij ook, Mad-Eye?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Ik probeer gewoon de spanning te verspreiden.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oh.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Uhm.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[ALLE GRUNTEN]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
BEIDE:
Wauw, we zijn identiek.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
HUMEURIG:
Nog niet, jij niet.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Ik heb niets
een beetje sportiever, toch?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Ik vind deze kleur niet echt mooi.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Nou, stel je eens voor, jij bent jezelf niet.
Dus sluit het en strip.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Oké, oké.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Jij zult ook moeten veranderen, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, kijk weg. Ik ben afschuwelijk.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Ik wist dat ze loog over die tatoeage.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harry, je gezichtsvermogen is echt verschrikkelijk.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Juist dan. We gaan paren.
Elke Potter heeft een beschermer.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, blijf dicht bij mij.
Ik wil je in de gaten houden.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Wat Harry betreft...
ALLEN: Ja?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
De echte Harry.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Waar ben je eigenlijk?
- Hier.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
HUMEURIG:
Jij rijdt met Hagrid mee.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Ik bracht je hier 16 jaar geleden toen
je was niet groter dan een Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Het lijkt mij alleen maar terecht dat ik dat zou moeten zijn
degene die je nu meeneemt.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Ja, het is allemaal heel ontroerend. Laten we gaan.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG KRIJGT]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Ga naar de Burrows.
We ontmoeten elkaar daar.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Op de telling van drie.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Houd je vast, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
HUMEURIG:
Een...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...twee...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...drie!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
DOODEATER 1: Welke?
DOODEATER 2: Waar ben je?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Hij staat aan je rechterkant!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Hij is daar!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
DOOD EATER 3:
Naar beneden!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, we moeten de anderen helpen!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Dat kan ik niet doen, Harry. Bevelen van Mad-Eye.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Wacht even.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Verbijsterd!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[HOORN TOETERT]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[hijg]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Wacht even, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTS]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[SCHREEUWEN]
[GRUNTS]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Nee. Nee.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[GROENEN]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[SCHREEUWEN]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[GErommel]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTS]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Is er niemand anders terug?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Vanaf dat moment zaten ze achter ons aan
het begin, Molly. Wij hadden geen enkele kans.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Nou, godzijdank
Het gaat goed met jullie twee.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Dat waren de Dooddoeners
op ons te wachten. Het was een hinderlaag.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron en Tops
had al terug moeten zijn.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Papa en Fred ook.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPINE:
Hier!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Snel. Het huis in.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
O, mijn jongen.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oh. Oh.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[BEIDE GEGRONT]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupine!
GINNY: Wat ben je aan het doen?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Welk wezen zat er in de hoek...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...de eerste keer Harry Potter
Mijn kantoor op Zweinstein bezocht?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Ben je boos?
- Welk wezen?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Een Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY ZUCHT]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPINE:
We zijn verraden.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort wist het
Je werd vanavond verplaatst.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Ik moest het zeker weten
je was geen bedrieger.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[HOOSH OP AFSTAND]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Wacht.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
De laatste woorden die Albus Perkamentus sprak
voor ons tweeën?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"Harry is de beste hoop die we hebben.
Vertrouw hem."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Wat heeft je weggegeven?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, denk ik.
Ze probeerde mij te beschermen.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Bedankt.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Verdient dat. Briljant, dat was hij.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Zonder hem zou ik hier niet staan.
HERMIONE: Echt waar?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Altijd de toon van verrassing.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Wij zijn de laatste terug?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Waar is George?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Hoe voel je je, Georgie?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Sint-achtig.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Kom je nog eens?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Sint-achtig. Ik ben heilig.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Ik heb gaten, Fred. Snap je het?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
De hele wijde wereld van oorgerelateerde humor
en jij gaat voor "Ik ben gaten."
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Dat is zielig.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Denk dat ik er nog steeds beter uitzie dan jij.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye is dood.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus wierp één blik op Voldemort
en Verdwenen.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
HUMEURIG:
Ga naar de Holen.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
Perkamentus:
Dit overtreft alles wat ik me had voorgesteld.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLAKHOREN: Zeven?
RAADSEL: Zeven...? Een Gruzielement.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Ze kunnen overal verborgen zijn.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLAKHOREN:
Om de ziel in zeven stukken te scheuren...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Als je elk Gruzielement zou vernietigen...
DUMBLEDORE: Eén vernietigt Voldemort.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Vertrouw me.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt tegen me gelogen, Olivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTS]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Ergens heen?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Niemand anders gaat dood. Niet voor mij.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Voor jou?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Denk je dat Mad-Eye voor jou stierf?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Je denkt dat George die vloek op zich heeft genomen
voor jou?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Jij bent misschien de Uitverkorene, maat,
maar dit is veel groter dan dat.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Het is altijd groter geweest dan dat.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Kom met mij mee.
- Wat, en Hermelien achterlaten?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Ben je boos?
Zonder haar zouden we het geen twee dagen volhouden.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Vertel haar niet dat ik dat zei.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Trouwens,
Je hebt de Trace nog steeds bij je.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- We hebben nog steeds de bruiloft...
- Ik geef niets om een bruiloft.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Het spijt me. Het maakt niet uit van wie het is.
Ik moet deze Gruzielementen gaan vinden.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Ze zijn onze enige kans om hem te verslaan...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...en hoe langer we hier blijven,
hoe sterker hij wordt.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Vanavond is niet de avond, maat.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
We zouden hem alleen maar een plezier doen.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY ZUCHT]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[ZAK DUFFEN]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Denk je dat hij het weet?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Ik bedoel, het zijn stukjes van zijn ziel,
deze Gruzielementen. Stukjes van hem.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Toen Perkamentus de ring vernietigde,
Je hebt het dagboek van Marten Vilijn vernietigd...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...hij moet iets gevoeld hebben.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Om de andere Gruzielementen te doden,
we moeten ze vinden.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Waar zijn ze?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Waar beginnen we?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Klaar wanneer jij dat bent.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON en FRED GRUNTEN]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Let alsjeblieft op!
Het is de bruiloft van je broer. Opschieten.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Rits me dicht, wil je?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Het lijkt raar, nietwaar, een bruiloft?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Gezien alles wat er gaande is.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Misschien is dat wel de beste reden om het te hebben...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...vanwege alles wat er gaande is.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Ochtend.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Kom op, blijf volhouden.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Nu allemaal samen.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Eén, twee, drie.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Hoe staat het met jullie, jongens?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED en GEORGE:
Briljant.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Verdomde hel.
Wat doet de Minister van Toverkunst hier?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Waar hebben we het plezier aan te danken,
Minister?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Ik denk dat we allebei het antwoord weten
op die vraag, meneer Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
En dit is?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: “Hier wordt uiteengezet
het laatste testament...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...van Albus Percival Wulfric
Brian Perkamentus.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Ten eerste, aan Ronald Bilius Wemel...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Ik laat mijn Deluminator achter...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...een apparaat dat ik zelf heb gemaakt...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...in de hoop dat,
wanneer de dingen het donkerst lijken...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...het zal hem het licht laten zien."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Perkamentus heeft dit voor mij achtergelaten?
- Ja.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Briljant.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Wat is het?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Slecht.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Aan Hermelien Jean Granger...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Ik laat mijn exemplaar achter van
De verhalen van Beedle de bard...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...in de hoop dat ze het vindt
onderhoudend en leerzaam."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Mijn moeder las mij die altijd voor.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"De tovenaar en de hoppenpot."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Konijntje
en de kakelende stomp."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Kom op, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Nee?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Aan Harry James Potter...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Ik laat de Snaai achter die hij heeft gepakt
in zijn eerste Zwerkbalwedstrijd op Zweinstein...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...ter herinnering
van de beloningen van doorzettingsvermogen...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...en vaardigheid."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Is dat het dan?
- Niet helemaal.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Perkamentus heeft je een tweede legaat nagelaten:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Het zwaard van Goderic Griffoendor.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Helaas, het zwaard van Griffoendor
Het was niet aan Perkamentus om weg te geven.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Als belangrijk historisch artefact,
het hoort...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Aan Harry.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Het is van Harry.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Het kwam naar hem toe toen hij het nodig had
in de Geheime Kamer.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Het zwaard kan zich aandienen
aan elke waardige Griffoendor.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Dat haalt het niet
eigendom van die tovenaar.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
En in ieder geval de stroming
verblijfplaats van het zwaard is onbekend.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Pardon?
- Het zwaard ontbreekt.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Ik weet niet wat je van plan bent,
Meneer Potter...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...maar je kunt deze oorlog niet voeren
in je eentje.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Hij is te sterk.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[VOLKSMUZIEK SPEELT]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Hallo, Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Ik heb een diepe gedachte onderbroken, nietwaar?
Ik zie het kleiner worden in je ogen.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Natuurlijk niet. Hoe gaat het, Luna?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Heel goed. Ben gebeten door een tuinkabouter
nog maar enkele ogenblikken geleden.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Kabouterspeeksel is zeer nuttig.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenofilius Leefgoed.
Wij wonen net over de heuvel.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Ik vertrouw erop dat u het weet, meneer Potter,
dat wij bij The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...in tegenstelling tot die padden
bij De Ochtendprofeet...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...volledig ondersteund door Perkamentus
tijdens zijn leven...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...en, bij zijn dood,
ondersteunen u net zo volledig.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Bedankt.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Kom, papa.
Harry wil nu niet met ons praten.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Hij is gewoon te beleefd om dat te zeggen.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOPHILIUS:
Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Pardon, meneer? Mag ik gaan zitten?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Meneer Potter. In ieder geval. Hier.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Bedankt.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Ik heb gevonden wat je schreef
in De Ochtendprofeet echt ontroerend.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Je kende Perkamentus duidelijk goed.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Nou, ik kende hem zeker het langst.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Dat wil zeggen, als je zijn broer niet meetelt,
Desiderius...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...en op de een of andere manier doen mensen dat nooit
lijken Desiderius te tellen.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Ik wist niet eens dat hij een broer had.
- Ach.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Nou ja, dat was Perkamentus altijd al
heel privé, zelfs als jongen.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Wanhoop niet, Elphias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Er is mij verteld dat hij grondig is onderzocht
ondoorgrondelijk door Rita Skeeter...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...in 800 pagina's, niet minder.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Het gerucht gaat dat iemand met haar heeft gesproken.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Iemand die het wist
de familie Perkamentus goed.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Zowel jij als ik weten wie dat is,
Elphias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Een monsterlijk verraad.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Over wie hebben we het?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- WHO?
MURIEL: Mijn God, jongen...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...ze is alleen de meest gevierde
magische historicus van de vorige eeuw.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Ze was zo dichtbij
voor de Perkamentus, net als iedereen.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Oh, ik weet zeker dat Rita Skeeter dacht
het is zeker een reis naar Godric's Hollow waard. . .
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...om een kijkje te nemen
in de rammelende kooi van die oude vogel.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Goderics holte?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
Woont in Godric's Hollow?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Nou, dat is waar
ze ontmoette Perkamentus voor het eerst.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Dat bedoel je niet
hij woonde daar ook?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Het gezin verhuisde daarheen
nadat zijn vader die drie Dreuzels had vermoord.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, het was een behoorlijk schandaal.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Eerlijk gezegd, mijn jongen,
Weet je zeker dat je hem überhaupt kende?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[Hijgend en mompelend]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
BEUGELBOUT:
Het Ministerie is gevallen.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
De Minister van Toverkunst is dood.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[FLUISTEREN]
Ze komen eraan.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Ze komen eraan.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Ze komen eraan.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
VROUW 1:
Ze komen!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Leuk u te ontmoeten, meneer Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[VROUW 2 KREEMEN]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
-Harrie! Gaan!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Gaan!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[HOORN TOETERT]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Alsjeblieft, sightseeingtour?
Bladeren in 15 minuten.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Waar zijn we?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Ik kwam hier vaak naar het theater
met mama en papa.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Ik weet niet waarom ik eraan dacht.
Het schoot gewoon door mijn hoofd.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Deze kant op.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Wij moeten veranderen.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Hoe de blozend?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Niet-detecteerbare verlengingscharme.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Je bent geweldig, dat ben je.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Altijd de toon van verrassing.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[DUF]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ach. Dat zullen de boeken zijn.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Hoe zit het met al die mensen?
op de bruiloft?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Denk je dat we terug moeten gaan?
- Ze zaten achter je aan.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
We zouden iedereen in gevaar brengen
door terug te gaan.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[gedempte muziek
SPELEN VIA EEN HOOFDTELEFOON]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron heeft gelijk.
Serveerster: Ahum.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Koffie?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Een cappuccino, alsjeblieft.
- Jij?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Wat ze zei.
- Dezelfde.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Dus waar gaan we heen vanaf hier?
Lekkende ketel?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Het is te gevaarlijk.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Als Voldemort het Ministerie heeft overgenomen,
geen van de oude plaatsen is veilig.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Iedereen van de bruiloft
zal ondergronds zijn gegaan, ondergedoken.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Mijn rugzak met al mijn spullen,
Ik heb het bij het Burrow achtergelaten.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[DEUR OPENT DAN DICHT]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Je maakt een grapje.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[ZUCHT]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Ik heb alle benodigdheden ingepakt
dagenlang, voor het geval dat.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Deze jeans is trouwens niet mijn favoriet.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Naar beneden!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Verbijsterd!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[ONDUIDELIJK ZINGEN]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Verwijder!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTS]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Ga.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Vertrekken.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Doe de deur op slot, haal de lichten.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[GLAZEN RATELEN]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Deze heet Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Hij was op de Astronomietoren
de nacht dat Sneep Perkamentus doodde.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Dit is Dolohov. Ik herken hem
van de gezochte posters.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Dus, wat gaan we met je doen, hé?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Dood ons als het omgedraaid was,
zou je niet?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Als we ze doden, weten ze dat we hier waren.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Stel dat hij Mad-Eye deed.
Hoe zou jij je dan voelen?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Het is beter dat we hun herinneringen wissen.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Jij bent de baas.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermelien...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...jij bent de beste in spreuken.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Vergeet niet.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Hoe wisten ze dat we daar waren?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Misschien heb je de Trace nog bij je?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Dat kan niet. Spoorbreuken op 17.
Het is tovenaarswet.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[Hermelien zucht]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Wat?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
We hebben je verjaardag niet gevierd, Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginny en ik hebben een taart klaargemaakt.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Wij gingen het naar buiten brengen
aan het einde van de bruiloft.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Ik waardeer de gedachte, maar gezien het feit
dat we bijna vermoord waren...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...door een paar Dooddoeners
een paar minuten geleden...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Juist.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspectief.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
We moeten van de straat,
ergens veilig komen.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[Hermelien KREEKT]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Waar ging dat allemaal over?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Waarschijnlijk Mad-Eye's idee,
voor het geval Sneep besloot te komen rondsnuffelen.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[KLAPTEREN]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
We zijn alleen.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLIVANDER:
Ik geloofde nog een toverstok...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Je hebt tegen me gelogen.
OLLIVANDER: Het heeft geen zin.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER GRUNT]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Ik geloofde dat een andere toverstok zou werken,
Ik zweer het.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Er moet een andere manier zijn.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[KLAPTEREN]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[DEUR OPENT]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermelien, waar ben je?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Lief.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Zwart."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
RAB
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Ik weet dat ik dood zal zijn
lang voordat je dit leest.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Ik heb het echte Gruzielement gestolen
en zijn van plan het te vernietigen."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
RAB Is de broer van Sirius.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Ja.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
De vraag is,
Heeft hij daadwerkelijk het echte Gruzielement vernietigd?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[KLAPTEREN]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREAKER GRUNT]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Je hebt ons bespioneerd, hè?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREAKER:
Knijster heeft gekeken.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Misschien weet hij waar het echte medaillon is.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Heb je dit ooit eerder gezien?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Knijster?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Het is het medaillon van Meester Regulus.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Maar er waren er toch twee?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Waar is de andere?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREAKER WIMPERT]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Knijster weet het niet
waar het andere medaillon is.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Ja, maar heb je het ooit gezien?
Was het in dit huis?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Vuil modderbloed.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Dooddoeners komen eraan...
- Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Bloedverrader, Wemel.
- Geef haar antwoord.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Ja.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Het was hier in dit huis.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Een uiterst kwaadaardig object.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Hoe bedoel je?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Voordat meester Regulus stierf,
hij beval Knijster om het te vernietigen...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...maar hoe hard Knijster ook probeerde,
hij kon het niet.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Waar is het nu?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Heeft iemand het meegenomen?
- Hij kwam 's nachts.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Hij nam veel dingen mee,
inclusief het medaillon.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Wie deed het?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Wie was het, Knijster?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Vind hem.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[DEUR OPENT]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Mijn vader zal hiervan horen.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hé, verliezers.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Hij is er niet.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Als uw nieuwe Minister van Toverkunst...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Ik beloof dat ik zal herstellen
deze tempel van tolerantie...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...in zijn oude glorie.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Daarom vanaf vandaag...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...elke medewerker
zal zichzelf indienen...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...ter evaluatie.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Maar weet dit:
Je hebt niets te vrezen...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...als je niets te verbergen hebt.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[CHUCKLES]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Hoeveel?
- Twee galjoenen.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Kom op, tijd is geld. Proost, vriend.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
MAN 1: Snatchers!
MAN 2: Ga uit de weg.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Ik heb het je verteld.
MAN 3: Ga weg.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
MAN 2:
Plet hem.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[DONDER GErommel]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON SPEELT BEETHOVEN
"FÜR ELISE" OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Wees een beetje zachter.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[Hermelien speelt
BEETHOVEN'S "FÜR ELISE"]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON GAAT DOOR
OFF-KEY SPELEN]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[zoemend]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Ze hebben vleesherinneringen.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Toen Schobbejak het je voor het eerst gaf,
Ik dacht dat het zou openen als je het aanraakte.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Dat Perkamentus zich had verstopt
iets erin.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
MAN [OP RADIO]:
Velen van jullie vragen zich af...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...waarom Voldemort zichzelf nog moet laten zien
nu hij heeft overwonnen...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
...het krachtigste symbool van oppositie
voor hem en zijn volgelingen.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [gedempt]:
Ga weg.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, zo lang is het geleden.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [IN NORMALE STEM]:
Ga van me af.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[ALLE GRUNTEN]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Zoals gevraagd,
Knijster is teruggekeerd met de dief...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Waar speel je op? Een paar instellen
van bloedende huiselfen achter mij aan.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby probeerde alleen maar te helpen.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby zag Knijster in de Wegisweg,
waarvan Dobby dacht dat het merkwaardig was.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
En toen hoorde Dobby Knijster
vermeld de naam van Harry Potter.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Ik...
- En toen zag Dobby Knijster...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...praten met de dief, Mundungus...
- Ik ben geen dief.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Jij vuile kleine... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Ik ben leverancier
van zeldzame en wonderlijke voorwerpen.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Je bent een dief, Dung. Iedereen weet het.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Meester Wemel,
zo goed je weer te zien.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Slechte trainers.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[Kranten plof]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Luister, ik raakte die avond in paniek, oké?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Kon ik het helpen
als Mad-Eye van zijn bezem viel?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREAKER: Jij...
HERMIONE: Vertel de waarheid.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Toen je deze plek omdraaide...
Ontken het niet.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Je hebt een medaillon gevonden, toch?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Waarom? Was het waardevol?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Heb je het nog?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Nee, hij maakt zich zorgen
hij kreeg er niet genoeg geld voor.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Bloeden heeft het weggegeven, nietwaar?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[ZUCHT]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Daar was ik,
mij spullen geselen in de Wegisweg...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...als er een heks van het Ministerie opduikt
en vraagt om mijn licentie te zien.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Ze zegt dat ze van plan is mij op te sluiten.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
En zou het ook gedaan hebben,
als ze geen zin had gehad in dat medaillon.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Wie was zij? De heks. Weet je dat?
- Nee, ik...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Nou, ze is er. Kijk.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Bloedende boog en zo.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTS]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[SNURKEN]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Oké, onthoud wat we zeiden.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Praat met niemand
tenzij absoluut noodzakelijk.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Probeer gewoon normaal te doen.
Doe wat iedereen doet.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Als we dat doen, dan met een beetje geluk,
we gaan naar binnen.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- En dan...
- Het wordt echt lastig.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Juist.
- Ja.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Dit is volkomen mentaal.
- Volledig.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Het mentale van de wereld.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Kom op...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...we moeten een Gruzielement vinden.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[TOILETTEN DOORSPOELEN]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
We spoelen onszelf naar binnen.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Dat is verdomd walgelijk.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KLOK OP DEUR]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
BEWAAR 1:
Naam?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
BEWAAR 2:
Jij. Komen.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
MAN: Wat? Wat?
Bewaker 2: Kom op.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Wat heb ik gedaan?
- Blijf gewoon lopen.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Zijn dat...?
HERMIONE: Dreuzels.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Op hun rechtmatige plek.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Ik moet je vertellen,
Ik begin een beetje in paniek te raken.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Hoe lang zei je deze batch
van Wisselsap zou duren, Hermelien?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Dat deed ik niet.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[LIFT DINGEN]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Kattenmol.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Het regent nog steeds in mijn kantoor.
Dat zijn nu twee dagen.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Heb jij al een paraplu geprobeerd?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Je beseft wel dat ik naar beneden ga,
Nietwaar, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Beneden?
- Om uw vrouw te ondervragen.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Nu, als de bloedstatus van mijn vrouw is
twijfelden...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...en het hoofd van de afdeling
van magische wetshandhaving...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...had een klus nodig,
Ik denk dat ik daar misschien wel een prioriteit van kan maken.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Je hebt een uur.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
O, mijn God. Wat ga ik doen?
Mijn vrouw is beneden helemaal alleen.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, je hebt geen vrouw.
- O ja.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
VROUWELIJKE STEM [OVER LUIDSPREKERS]:
Niveau 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Maar hoe voorkom ik dat het regent?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
Probeer "Finite Incantatem."
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
VROUWELIJKE STEM:
Afdeling van Magische Wetshandhaving...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... en onjuist gebruik van de magieafdeling.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
Dit ben jij, Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Eindige Incantatem. Oké.
En als dat niet werkt?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
VROUWELIJKE STEM: Niveau 1,
Minister van Toverkunst en ondersteunend personeel.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Als we Omber niet vinden
binnen het uur...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...we gaan Ron zoeken
en kom op een andere dag terug.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Overeenkomst?
- Ja.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ach, Mafalda. Travers heeft je gestuurd, hè?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Goed, we gaan meteen naar beneden.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, ga je niet weg?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[LIFT ZOMEREND]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
DIKTE:
Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[ALLEEN ROEPEND]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[TOETS]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[FLUISTEREN]
Accio-medaillon.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
MAN: Oké, oké.
Laten we kalmeren, oké?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Laten we weer aan het werk gaan, alsjeblieft.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Kalmeren.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Ochtend.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, ik ben het.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Verdomd, vergeten hoe je eruit zag.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Waar is Hermelien?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Ze is naar de rechtszalen gegaan,
met Omber.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[LIFT DEUR OPENT]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Verdomd koud hier.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Ik ben een halfbloed. Mijn vader was een tovenaar.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
Willem Alderton.
Hij heeft hier 30 jaar gewerkt.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Misschien kent u hem.
Hij droeg zijn jas altijd binnenstebuiten.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Nee, er is een fout gemaakt.
Ik ben halfbloed, zie je.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Wij moeten teruggaan. Ik ben halfbloed.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Cattermole?
MARIE: Ja.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: Van 27 Chislehurst-tuinen,
Grote tol, Evesham?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARIE: Ja.
- Het is hier.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Moeder van Maisie, Ellie en Alfred?
Vrouw van Reginald?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Dank je, Albert.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Maria Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Ja.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Er is een toverstok van je afgenomen
bij uw aankomst op het ministerie vandaag.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Is dit die toverstaf?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Wilt u de rechtbank alstublieft vertellen vanaf
Welke heks of tovenaar heb je deze toverstok gepakt?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARIA:
Ik heb het niet aangenomen.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Ik heb het in de Wegisweg, bij Oilivander's,
toen ik 11 was.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Het heeft mij gekozen.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Je liegt.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Toverstokken kiezen alleen heksen,
en jij bent geen heks.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Maar dat ben ik.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Vertel het ze, Reg. Vertel ze wat ik ben.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, vertel ze wat ik ben.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[zoemend en chitterend]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen, Albert?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Je liegt, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
En je mag geen leugens vertellen.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Verbijsterd!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTS]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARIA:
Het is Harry Potter.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Dat is het, nietwaar?
Dit zal er een zijn om aan de kinderen te vertellen.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[SCHREEUWEND]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Verwacht Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[CHATTEREN]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARIA:
O. Oh. Oh.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Maria, ga naar huis.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Haal de kinderen.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Ik zie je daar. We moeten eruit
van het land, begrepen?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Maria, doe wat ik zeg.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Maria?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Wie is dat?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Lang verhaal. Leuk je te ontmoeten.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
MAN 1:
Het is Harry Potter.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Het is Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
MAN 2: Daar is hij.
- Pak hem!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
MAN 3: Pak hem!
MAN 4: Houd hem tegen!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 GRUNTS]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
MAN 6: Pas op.
MAN 7: Kijk uit.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
MAN 8:
Deze kant op!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY GRUNT]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[JELT]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[Hijgen]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[VOGEL GEKRUIL]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
O, mijn God.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
Shh, shh, shh. Het is in orde. Het is oké.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON kreunt]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, snel, in mijn tas.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Er staat een fles met het etiket
"Essentie van Dittany."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Shh. Shh.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Oké, oké. Snel.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONE: Shh.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Het is in orde. Ontstop het.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermelien, zijn arm.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Ik weet het, doe het gewoon.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Het is oké.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Oké, het gaat een beetje prikken.
- Wat is er gebeurd? Ik dacht dat we bedoelden...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...om terug te gaan naar Grimboudplein.
HERMIONE: Dat waren we. Wij waren. Shh.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Het is in orde. Nog één, nog één.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Wij waren daar, wij waren daar,
maar Yaxley had mij vast, en ik...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Ik wist dat toen hij eenmaal had gezien waar we waren,
wij konden niet blijven...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...dus bracht ik ons hier...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...maar Ron raakte versplinterd.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Het is in orde.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Wat ben je aan het doen?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Beschermende betoveringen.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Ik heb geen zin in nog een bezoek als dit
die we hadden in Shaftesbury Avenue, jij ook?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Je kunt aan de slag met de tent.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Tent?
HERMIONE: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Waar moet ik een tent vinden?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
Jij eerst.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Dissendium.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[medaillon CHITTERING]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[CHITTEREN GAAT DOOR]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Uitzetting.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reductie.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[Hijgen]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[CHITTEREN GAAT DOOR]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
Wat ben je aan het doen?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
We moeten het veilig houden
totdat we ontdekken hoe we het kunnen vernietigen.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Het lijkt vreemd, maat.
Perkamentus stuurt je weg...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...om al deze Gruzielementen te vinden,
maar vertelt je niet hoe je ze moet vernietigen.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Vind je dat niet vervelend?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[ZUCHT]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
MAN [OP RADIO]:
Een goblin met de naam Gornuk werd gedood.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Er wordt aangenomen dat Dreuzelgeboren is
Dean Thomas en een tweede goblin...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...beide vermoedelijk op reis geweest
met Tops, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... en Gornuk zijn mogelijk ontsnapt.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Als Dean luistert of iemand anders luistert
enige kennis van zijn verblijfplaats...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
...zijn ouders en zussen
zijn wanhopig op zoek naar nieuws.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Ondertussen een Dreuzelfamilie van vijf
is dood aangetroffen in hun huis.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [fluistert in voice-over]:
Je kent de spreuk, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[hijg]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Vertel het me.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Vertel het me, Gregorovitch.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
Gregorovitch:
Het is van mij gestolen.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Wie was hij? De dief?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
Gregorovitch:
Het was een jongen. Hij was het die het pakte.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Ik heb het nooit meer gezien.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Ik zweer op mijn leven.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Ik geloof je.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH jammerend]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OP RADIO]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Ik dacht dat het gestopt was.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Je kunt hem niet binnen blijven laten, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Jeweetwel heeft Gregorovitch gevonden.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
De toverstokmaker?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Hij wil iets
die Gregorovitch vroeger had...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...maar ik weet niet wat.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Maar hij wil het wanhopig.
Ik bedoel, het is alsof zijn leven ervan afhangt.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[STATISCHE CRACKLES OP RADIO]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Niet doen.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Het stelt hem gerust.
- Het zet mijn tanden op scherp.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Wat verwacht hij te horen,
goed nieuws?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
MAN [ON RADIO]: Wie had dit al lang verwacht,
de val van het ministerie was schokkend.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Ik denk dat hij het alleen maar hoopt
hij hoort geen slecht nieuws.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Wij beloven
om uw ogen en oren te blijven...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Hoe lang duurt het voordat hij kan reizen?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Wij brengen u nieuws wanneer we kunnen,
van waar we maar kunnen.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Ik doe alles wat ik kan.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Je doet niet genoeg!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Doe het af.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Ik zei: doe het nu af.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Beter?
- Ladingen.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
We doen het om de beurt, oké?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[TAKJES KNIPPEREN]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[RADIOSIGNAAL WISSELEN]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
MAN [OP RADIO]: Finch geeft het toe
zijn uitvinding heeft momenteel één tekort.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
En nu nog ander nieuws:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Sneep, nieuw benoemd
directeur van Zweinstein...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... heeft bepaald dat alle studenten
moet voldoen aan de laatste huisregels.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[RUSTLEND]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Zweinstein lijkt weinig op de
school onder leiding van Perkamentus.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Het curriculum van Sneep is streng,
als weerspiegeling van de wensen van de Heer van het Duister...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
...en overtredingen worden hard aangepakt
door de twee Dooddoeners van de staf.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[RUSTLEND]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Wat is dat?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Wat is die geur?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[SNIJDT]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[MAN GRUNT]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Wat ben je aan het doen?
- Het is zwaar.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIER:
O, het spijt me. Wil je dat ik het draag?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
MAN: Ja, dank je.
SCABIOR: Doe niet zo belachelijk. Pak het op.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[ZUCHT]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOREN GRIPPEN]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Snatchers.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Goed om te weten dat je betoveringen werken.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Hij kon het ruiken. Mijn parfum.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Ik heb je verteld...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron is niet sterk genoeg om te verschijnen.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Nou, dan gaan we te voet.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
En de volgende keer, Hermelien, net zo goed
Ik hou van je parfum, draag er alleen geen.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
MAN [ON RADIO]: En nu de namen
van vermiste heksen en tovenaars.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Deze zijn bevestigd.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Gelukkig is de lijst vandaag kort.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason en Alison Denbright.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
O. Bedankt.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie en Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry en Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob en Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Dag.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella en Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob en Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William en Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: Hij weet het niet
wat hij doet, hè?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Niemand van ons doet dat.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[RADIOSIGNAAL WISSELEN]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby en Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie en James Killick.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin en lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet en Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[SCHAAR KNIPPEN]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[REGENDRUPPELS]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
O, mijn God.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Wat?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
Ik vertel het je zo.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Misschien kun je het mij nu vertellen.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Het zwaard van Griffoendor,
het is gemaakt door kobolden.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Briljant.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Nee, je begrijpt het niet.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Vuil en roest hebben geen effect
op het mes.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Het neemt alleen maar in
dat wat het sterker maakt.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Oké.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, je hebt het al vernietigd
één Gruzielement, toch?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Het dagboek van Tom Riddle
in de Geheime Kamer.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Met een Basilisk-tand.
Als je me vertelt dat je er één hebt...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...in dat verdomde kralentasje van je...
- Zie je het niet?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
In de Geheime Kamer heb je gestoken
de Basilisk met het zwaard van Griffoendor.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Het blad is geïmpregneerd
met Basilisk-gif.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Het neemt alleen maar in
dat wat het sterker maakt.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Precies, daarom...
- Het kan Gruzielementen vernietigen.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Daarom heeft Perkamentus het aan jou overgelaten
in zijn testament.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Je bent briljant, Hermelien. Echt.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Eigenlijk ben ik heel logisch
stelt mij in staat om voorbij externe details te kijken...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...en helder waarnemen
dat wat anderen over het hoofd zien.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Ja, er is maar één probleem,
natuurlijk.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Het zwaard was gestolen.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Ja, ik ben er nog.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Maar jullie twee gaan door.
Laat mij de pret niet bederven.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Wat is er?
- Fout? Er is niets aan de hand.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
In ieder geval niet volgens jou.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Kijk, als je iets te zeggen hebt,
wees niet verlegen. Spuug het uit.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Oké, ik spuug het uit.
Maar verwacht niet dat ik dankbaar ben...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...want er is nog iets verdomds
we moeten vinden.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Ik dacht dat je het wist
waarvoor u zich heeft aangemeld.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Ja. Ik dacht dat ik dat ook deed.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Welnu, het spijt me,
maar ik begrijp het niet helemaal.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Welk deel hiervan leeft niet
aan uw verwachtingen?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Dacht je dat we dat zouden doen?
in een hotel verblijven?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Elke dag een Gruzielement vinden?
Dacht je dat je met Kerstmis terug zou zijn?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Ik dacht, na al die tijd...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...we zouden iets bereikt hebben.
Ik dacht dat je wist wat je deed.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Ik dacht dat Perkamentus het je had verteld
iets waardevols.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Ik dacht dat je een plan had.
- Ik heb je alles verteld wat Perkamentus mij vertelde.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
we hebben een Gruzielement gevonden.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Ja, en we zijn zo dicht bij het wegwerken ervan
zoals we de rest moeten vinden.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Neem alsjeblieft...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Haal het Gruzielement eraf.
Je zou dit niet zeggen...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...als je hem de hele dag niet had gedragen.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Wil je weten waarom ik naar die radio luister?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Om er zeker van te zijn dat ik Ginny's naam niet hoor,
of Fred, of George of mama.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Denk je dat ik niet luister?
Denk je dat ik niet weet hoe dit voelt?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Nee, je weet niet hoe het voelt!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Je ouders zijn dood.
Je hebt geen familie.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE: Stop. Stop.
HARRY: Goed, ga dan!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Ga dan!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Prima.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Jij ook?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Kom je of blijf je?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Prima. Ik snap het.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Ik zag jullie twee gisteravond.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, dat is... Dat is niets.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, waar ga je heen?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Kom alsjeblieft terug.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[RADIOSIGNAAL WISSELEN]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[OP RADIO]
Arme oude Jim is zo wit als een geest
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Hij heeft het antwoord gevonden dat we verloren hebben
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
We huilen nu allemaal
Huilen omdat
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Er is niets dat we kunnen doen
Om u te beschermen
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
O kinderen
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Verhef je stem
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Verhef je stem
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Kinderen
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Verheug je, verheug je
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hé, treintje, we springen verder
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
De trein die naar het koninkrijk gaat
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
We zijn blij, Ma
We hebben plezier
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
En de trein heeft het station nog niet eens verlaten
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hé, treintje, wacht op mij
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Ik was ooit blind, maar nu zie ik
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Heb je een stoel voor mij vrijgemaakt?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Is dat zo'n verbeeldingskracht?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hé, treintje, wacht op mij
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Ik werd geketend gehouden, maar nu ben ik vrij
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Ik blijf erbij
Zie je het niet?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
In dit eliminatieproces
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hé, treintje, we springen verder
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
De trein die naar het koninkrijk gaat
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
We zijn blij, Ma
We hebben plezier
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Het overtreft mijn stoutste verwachtingen
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hé, treintje, we springen verder
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
De trein die naar het koninkrijk gaat
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
We zijn blij, Ma
We hebben plezier
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
De trein heeft het station nog niet eens verlaten
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[zoemend]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermelien.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermelien? Je had gelijk.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Verraders hebben vleesherinneringen...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...maar ik heb de eerste Snaai niet gepakt
met mijn hand slikte ik het bijna door.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Ik open bij het sluiten."
- Wat denk je dat dat betekent?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Ik weet het niet.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Ik heb ook iets gevonden.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Ik dacht eerst dat het een oog was,
maar nu denk ik van niet.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Het is geen rune, en het is nergens
in Spellmans Syllabary.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Iemand heeft het erin geschreven.
Het maakt geen deel uit van het boek. Iemand heeft het getekend.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Luna's vader droeg dat
op de bruiloft van Bill en Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Waarom zou iemand het tekenen?
in een kinderboek?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Kijk, Hermelien, ik heb nagedacht.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Ik wil naar Godric's Hollow.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Het is waar ik geboren ben.
Het is waar mijn ouders zijn gestorven.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Dat is precies waar hij verwacht dat je naartoe gaat
omdat het iets voor je betekent.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Ja, maar het betekent ook iets voor hem.
Hermelien.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Jeweetwel, daar stierf bijna.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Ik bedoel, is dat niet precies het soort plek?
zou hij waarschijnlijk een Gruzielement verbergen?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Het is gevaarlijk, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[Hermelien zucht]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Maar zelfs ik moet toegeven, onlangs
Ik heb gedacht dat we daarheen moeten gaan.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Ik denk dat het mogelijk is
daar zit nog iets anders verborgen.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Wat?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
Het zwaard.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Als Perkamentus wilde dat je het vond,
maar ik wilde het niet in handen van het ministerie hebben...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...waar kun je het beter verbergen dan
de geboorteplaats van de stichter van Griffoendor?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermelien...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Laat mij dat nooit doen
geef je nog eens een knipbeurt.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Ik denk nog steeds dat we het hadden moeten gebruiken
Wisseldrankje.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Nee.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Dit is waar ik geboren ben.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Ik kom niet terug als iemand anders.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[BEL LUISTEREN]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
MENS:
Goede nacht. Haha-ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, ik denk dat het kerstavond is.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Luisteren.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[KOOR ZINGT ONDUIDELIJK]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Denk je dat ze daarbinnen zouden zijn?
Hermelien?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Mijn vader en moeder.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Ja, dat denk ik wel.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hé, Harry?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Vrolijk kerstfeest, Hermelien.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Vrolijk kerstfeest, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[Fluistert] Harry, er is iemand
naar ons kijken. Bij de kerk.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Ik denk dat ik weet wie dat is.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Ik vind dit niet leuk, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY Fluistert: Hermelien, ze wist het
Perkamentus. Misschien heeft ze het zwaard.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[IN NORMALE STEM]
Dit is waar ze stierven, Hermelien.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Hier heeft hij ze vermoord.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[VLIEG BUZZES]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Jij bent Bathilda, nietwaar?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Hier, laat mij dat doen.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Mevrouw Bagshot, wie is deze man?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[FLUISTEREN]
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[INSECTENBUZZEN]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[SPREEKT IN PARSELTONG]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[SPREEKT IN PARSELTONG]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[INSECTEN zoemen]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[SIZEN]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [IN NORMALE STEM]:
Harry!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[GRUNTEN]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTS]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY Hijgend]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[JELT]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY ZUCHT]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Voel je je beter?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Deze keer heb je jezelf overtroffen,
Hermelien.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Het bos van Dean.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Ik ben hier een keer geweest met mama en papa,
jaar geleden.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Het is gewoon hoe ik het me herinner.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
De bomen, de rivier, alles.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Alsof er niets veranderd is.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Niet waar natuurlijk.
Alles is veranderd.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Als ik mijn ouders nu hierheen zou brengen,
ze zouden er waarschijnlijk niets van herkennen.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Niet de bomen, niet de rivier...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...zelfs ik niet.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Misschien moeten we gewoon hier blijven, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Oud worden.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Je wilde het weten
wie de jongen op de foto was.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Ik weet.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Hij is de dief die ik zag
in de toverstokwinkel van Gregorovitch.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Daarover gesproken, waar is mijn toverstok?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Waar is mijn toverstok, Hermelien?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Toen we Godric's Hollow verlieten,
Ik sprak een vloek uit en die kaatste terug.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Het spijt me.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Ik heb geprobeerd het te repareren, maar toverstokken zijn anders.
- Het is klaar.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Laat mij de jouwe achter.
Ga naar binnen en word warm.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Ik neem het medaillon ook mee.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
Perkamentus:
Vertrouw me.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Accio-zwaard.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[Hijgen]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[gedempt gegrom]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY HAKT DAARNA Hijgend]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermelien?
- Ben je mentaal?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Was jij het?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Nou ja. Beetje voor de hand liggend, denk ik.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
En je hebt de hinde ook geworpen, hè?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Nee, ik dacht dat jij het was.
- Nee, mijn Patronus is een hert.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Rechts. Ja. Gewei.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Oké, Ron. Doe het.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Ik kan het niet aan. Dat ding raakt mij
meer dan dat het jou en Hermelien beïnvloedt.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Des te meer reden.
- Nee. Dat kan ik niet.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Waarom ben je dan hier?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Waarom ben je teruggekomen?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Nu zal ik er tegen moeten praten om het te kunnen doen
openen. Als dat het geval is, aarzel dan niet.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Ik weet niet wat daar in zit,
maar het zal een gevecht opleveren.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Het stukje Riddle dat in dat dagboek stond
probeerde mij te vermoorden.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[CHITTEREN]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Oké.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Een...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...twee...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...drie.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[SPREEKT IN PARSELTONG]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[SNARLT DAN BRULD]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[HOOG FLUITEN]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Ik heb je hart gezien, en het is van mij.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Ik heb je dromen gezien,
Ronald Wemel...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
...en ik heb je angsten gezien.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Minst geliefd door je moeder,
die naar een dochter verlangde.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Minst geliefd door het meisje
die de voorkeur geeft aan jouw vriend.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, dood hem!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
We waren beter zonder jou.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Gelukkiger zonder jou.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Die naar je zou kunnen kijken
vergeleken met Harry Potter?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
Wat ben jij
vergeleken met de Uitverkorene?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, het liegt!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Je moeder heeft bekend
ze had mij liever als zoon gehad.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Welke vrouw zou jou meenemen?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Jij bent niets.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Niets.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Niets vergeleken met hem.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON SCHREEUWT]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[Hijgen]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[Hijgen]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Denk maar...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...nog maar drie te gaan.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermelien?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermelien?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Is alles in orde?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Het is prima.
Eigenlijk is het meer dan prima.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Hoi.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Jij complete reet, Ronald Wemel!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Je verschijnt hier na weken,
en jij zegt "hey"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Waar is mijn toverstok? Waar is mijn toverstok?
- Ik weet het niet.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, geef me mijn toverstok.
- Ik heb het niet.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Hoe komt het dat hij jouw toverstok heeft?
- Maakt niet uit waarom hij mijn toverstok heeft.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Wat is dat?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Je hebt het vernietigd.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
En hoe komt het dat je zomaar gebeurt
om het zwaard van Griffoendor te hebben?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Het is een lang verhaal.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Denk niet dat dit iets verandert.
- Natuurlijk niet.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Ik heb net een verdomd Gruzielement vernietigd.
Waarom zou dat iets veranderen?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Kijk, ik wilde terugkomen
zodra ik vertrok.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Ik wist gewoon niet hoe ik je kon vinden.
HARRY: Ja, hoe heb je ons gevonden?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Hiermee. Het schakelt niet alleen de lichten uit.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Ik weet niet hoe het werkt, maar Kerstmis
's Morgens sliep ik in dit kleine café...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...uit de buurt blijven van een paar Snatchers...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...en ik hoorde het.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Het?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Een stem...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...jouw stem, Hermelien...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...die eruit komt.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- En wat zei ik precies, mag ik vragen?
- Mijn naam.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Gewoon mijn naam.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Als een gefluister.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Dus ik nam het, klikte erop,
en dit kleine lichtbolletje verscheen.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
En ik wist het.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
En ja hoor, het zweefde naar mij toe,
de lichtbal...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...ging regelrecht naar mijn borst,
dwars door mij heen. Hier.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
En ik wist dat het mij zou kosten
waar ik heen moest, dus verdween ik...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...en kwam naar deze heuvel.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Het was donker. Ik had geen idee waar ik was.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Ik hoopte het alleen maar
dat een van jullie zich zou laten zien.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
En dat deed je.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Ik heb altijd van deze vlammen gehouden
Hermelien maakt.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Hoe lang denk je
Blijft ze boos op mij?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Nou, blijf daar maar over praten
kleine bal van licht die je hart raakt...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...en ze komt langs.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Het was waar. Elk woord.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Dit gaat gek klinken...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...maar ik denk dat dat de reden is van Perkamentus
liet het aan mij over, de Deluminator.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Ik denk dat hij wist dat ik het op de een of andere manier nodig zou hebben
om de weg terug te vinden, en zij zou mij leiden.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Verdomd, ik realiseerde me net,
Je hebt een toverstok nodig, nietwaar?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Ja.
- Ik heb er hier een.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Het is een sleedoorn. Tien centimeter.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Niets bijzonders, maar ik denk dat het wel zal lukken.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Nam van een Snatcher
een paar weken geleden.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Vertel dit niet aan Hermelien,
maar ze zijn een beetje vaag, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Deze was zeker een trol,
de geur van hem.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Verminder!
HERMIONE: Wat is daar aan de hand?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Niets.
- Niets.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
We moeten praten.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Ja, oké.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Ik wil Xenophilius Lovegood opzoeken.
- Sorry?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Zie je dit?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Het is een brief die Perkamentus schreef
naar Grindelwald. Kijk naar de handtekening.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Het is weer het teken.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Het blijft opduiken.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
In Beedle de Bard
op het kerkhof in Godric's Hollow.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Het was daar ook.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Waar?
HARRY: Buiten de toverstokwinkel van Gregorovitch.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Maar wat betekent het?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Kijk, je hebt geen idee waar
het volgende Gruzielement is, en ik ook niet...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...maar dit, dit betekent iets.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Ik ben er zeker van.
- Ja. Hermelien heeft gelijk.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
We zouden Lovegood moeten zien.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Laten we erover stemmen. Degenen die vóór zijn?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Je bent toch niet nog steeds boos op hem?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Ik ben altijd boos op hem.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE en HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[KNOPEN]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
'Blijf van de bestuurbare pruimen af.'
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Wat is het? Wie ben je?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Wat wil je?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Hallo, meneer Lovegood. Ik ben Harry Potter.
We hebben elkaar een paar maanden geleden ontmoet.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Mogen wij binnenkomen?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Waar is Luna?
- Luna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Ze zal mee zijn.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Hoe kan ik u helpen, meneer Potter?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Nou ja, eigenlijk...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Het ging over iets dat je droeg
om je nek op de bruiloft. Een symbool.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Bedoel je dit?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Ja.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Dat precies.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Wat wij ons afvroegen is: wat is het?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Wat is het?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Nou, het is het teken van de Relieken van de Dood,
natuurlijk.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON en HERMIONE: De wat?
- De wat?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
De relieken van de dood.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Ik neem aan dat jullie er allemaal bekend mee zijn
"Het verhaal van de drie broers."
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON en HERMIONE: Ja.
- Nee.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Ik heb het hier.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Er waren eens drie broers...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...die langs een Ionely reisden,
kronkelige weg in de schemering."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Middernacht. Mama zei altijd 'middernacht'.
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Maar 'twilight' is prima. Beter eigenlijk.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
Wil je het lezen?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Nee. Het is prima.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
"Er waren eens drie broers...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...die op een eenzame reis waren,
kronkelige weg in de schemering.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Na verloop van tijd bereikten de broers een rivier
te verraderlijk om te passeren.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Maar geleerd worden in de magische kunsten...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
...de drie broers simpelweg
zwaaiden met hun toverstokken en maakten een brug.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Maar voordat ze konden oversteken...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
...ze vonden dat hun pad geblokkeerd was
door een figuur met een kap.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Het was de Dood, en hij voelde zich bedrogen.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Bedrogen omdat reizigers dat zouden doen
normaal gesproken verdrinken in de rivier.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Maar de Dood was sluw.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Hij deed alsof hij feliciteerde
de drie broers over hun magie...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... en zei dat ze allemaal een prijs hadden verdiend
slim genoeg geweest om hem te ontwijken.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
De oudste vroeg om een toverstok
krachtiger dan alle andere bestaande.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Dus de Dood heeft er een voor hem gemaakt
van een vlier die vlakbij stond.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
De tweede broer besloot dat hij dat wilde
om de Dood nog verder te vernederen...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... en vroeg om de macht
om dierbaren uit het graf terug te roepen.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Dus de Dood plukte een steen uit de rivier
en bood het hem aan.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Eindelijk
De dood wendde zich tot de derde broer.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Een bescheiden man...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... hij vroeg om iets dat dat zou doen
laat hem die plaats verlaten...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...zonder gevolgd te worden door De dood.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
En zo gebeurde het dat de Dood met tegenzin
overhandigde zijn eigen Onzichtbaarheidsmantel.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
De eerste broer reisde
naar een ver dorp...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...waar, met de Zegevlier in de hand...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
...hij heeft een tovenaar vermoord
met wie hij ooit ruzie had gehad.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Dronken van de kracht
die de Zegevlier hem had gegeven...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
...hij schepte op over zijn onoverwinnelijkheid.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Maar die nacht
een andere tovenaar stal de toverstok...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
...en sneed de keel van de broer door
voor de goede orde.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
En dus nam de Dood de eerste broer
voor zichzelf.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
De tweede broer reisde
naar zijn huis...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...waar hij de steen pakte
en draaide hem driemaal in de hand.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Tot zijn grote vreugde, het meisje waar hij ooit op had gehoopt
om te trouwen vóór haar vroegtijdige dood...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... verscheen voor hem.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Toch werd ze al snel verdrietig en koud
want ze hoorde niet thuis in de sterfelijke wereld.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Gek geworden door hopeloos verlangen...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
...de tweede broer pleegde zelfmoord
om zich bij haar te voegen.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
En dus nam de Dood de tweede broer.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Wat betreft de derde broer...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...De dood heeft vele jaren gezocht
maar kon hem nooit vinden.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Alleen toen hij een hoge leeftijd bereikte
deed de jongste broer...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... werpt de mantel van onzichtbaarheid af
en geef het aan zijn zoon.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Hij begroette de Dood toen als een oude vriend
en ging graag met hem mee...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... dit leven als gelijken verlaten."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[SQUAWKING]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Dus daar ben je.
Dat zijn de Relieken van de Dood.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Het spijt me, meneer.
Ik begrijp het nog steeds niet helemaal.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[MOMMEL]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Waar is die pen die ik had?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
De Oudere toverstaf.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
De krachtigste toverstok ooit gemaakt.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
De Wederopstandingssteen.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
De mantel van onzichtbaarheid.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Samen maken ze de Relieken van de Dood.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Samen maken ze er één
meester van de dood.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Dat merkteken stond op een graf
in Godric's Hollow.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Eh, meneer Lovegood,
doet de familie Peverell...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
... heb iets te doen
met de Relieken van de Dood?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Eh... Eh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Pardon... . En zijn broers,
Cadmus en Antiochië...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...worden beschouwd als de oorspronkelijke eigenaren
van de Hallows...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...en dus de inspiratie
voor het verhaal. Eh... Eh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Maar je thee is koud geworden.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Ik ben zo terug.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Laten we hierheen gaan.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Laten we hier weggaan.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Ik drink dat spul niet meer,
warm of koud.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Dank u, meneer.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Je bent het water vergeten.
- Water?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Voor de thee.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Deed...? Heb ik dat gedaan?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOPHILIUS LACHEND]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Hoe dom van mij.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Het maakt niet uit.
Eigenlijk zouden we toch moeten gaan.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Nee, dat kan niet!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[MOMMEL]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Mijnheer?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Jij bent mijn enige hoop.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Ze waren boos, zie je,
over wat ik had geschreven.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Dus namen ze haar mee.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Ze hebben mijn Luna meegenomen.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Mijn Luna.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Maar jij bent het die ze echt willen.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Wie heeft haar meegenomen, meneer?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[SCHREEUWEND]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[Hermelien KREEKT]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Houd op! Ik heb hem!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[GROANS]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Die verraderlijke kleine bloeder.
Is er niemand die we kunnen vertrouwen?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Ze hebben haar ontvoerd
omdat hij mij steunde.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Hij was gewoon wanhopig.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Ik zal de betoveringen doen.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Hallo, mooi.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Nou, blijf niet rondhangen, pak ze.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[ALLEEN Hijgen]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[Hermelien roept]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTS]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[GRUNTEN]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[GROANS]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Vertel het me, Grindelwald.
Vertel me waar het is.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Hallo, Tom.
Ik wist dat je op een dag zou komen...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...maar je moet het zeker weten
Ik heb niet meer wat je zoekt.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Vertel het me, Grindelwald. Vertel me waar het is.
- Haha-ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Vertel me wie het bezit.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
De Zegevlier ligt bij hem,
natuurlijk...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...begraven in de aarde.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Perkamentus.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[hijgend en dan zucht]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
De Hallows bestaan...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...maar hij zit alleen maar achter één van hen aan,
de laatste. Hij weet waar het is.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Hij zal het aan het eind van de avond hebben.
Je weet wel wie de Zegevlier heeft gevonden.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Raak haar niet aan. Oeh!
HERMIONE: Laat hem liggen.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIER:
Je vriend zal nog erger worden dan dat...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Ga van me af.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...als hij niet leert zich te gedragen.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY en RON GRUNTEN]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Wat is er met je gebeurd, lelijkerd?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Nee, jij niet.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Hoe heet je?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIER:
Controleer het.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[Hermelien gromt]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
En jij, mijn lieve...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...hoe noemen ze jou?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, halfbloed.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[SNIJDT]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Er is hier geen Vernon Dudley.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Heb je dat gehoord, lelijkerd?
De lijst zegt dat je liegt.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Waarom wil je ons niet?
om te weten wie je bent?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
De lijst klopt niet. Ik heb je verteld wie ik ben.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Wijziging van de planning.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
We brengen dit lot niet naar het ministerie.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [fluistert]:
Neem Draco.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[GRUNTS EN BROEK]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Nou?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Ik weet het niet zeker.
- [FLUISTERS] Draco. Kijk goed, zoon.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Als wij degenen zijn
om Potter over te dragen aan de Heer van het Duister...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...alles zou vergeven worden.
Alles zou zijn zoals het was, begrijp je?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
We zullen niet vergeten wie
Ik hoop dat hij hem daadwerkelijk heeft betrapt, meneer Malfidus.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[IN NORMALE STEM] Je durft
praat je zo tegen mij in mijn eigen huis?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[IN NORMALE STEM]
Wees niet verlegen, lieverd. Kom langs.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Als dit niet is wie we denken dat het is, Draco...
en als we hem bellen, vermoordt hij ons allemaal.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
We moeten er absoluut zeker van zijn.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Wat is er mis met zijn gezicht?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Ja, wat is er mis met zijn gezicht?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIER:
Hij kwam zo naar ons toe.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Iets wat hij in het bos heeft opgepikt,
Ik denk.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Of kwam een Stinging Jinx tegen.
Was jij het, liefje?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Geef mij haar toverstok.
We zullen zien wat haar laatste spreuk was.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Ik heb je.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[LACHT DAN HAKKT]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Wat is dat?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Waar heb je dat vandaan?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Het zat in haar tas toen we haar fouilleerden.
Denk dat het nu van mij is.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNT]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[SIST]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIER:
Ben je boos?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[GROENEN EN STIKKEN]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Ga! Ga weg!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, zet de jongens in de kelder.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Ik wil een klein gesprekje voeren
met deze, van meisje tot meisje.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[BEIDE GEGRONT]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[DEUR SLUIT]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Wat gaan we doen?
We kunnen Hermelien niet alleen met haar achterlaten.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
MEISJE:
Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Dat zwaard hoort in mijn kluis te liggen
bij Goudgrijp. Hoe heb je het gekregen?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Wat hebben jij en je vrienden nog meer meegenomen?
uit mijn kluis?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[SOBBING] Ik heb niets meegenomen. Alsjeblieft.
Ik heb niets meegenomen.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Ik geloof het niet.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[SCHREEUWEN]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX LACHT]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Wij moeten iets doen.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Er is geen uitweg.
We hebben alles geprobeerd. Het is betoverd.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: Alsjeblieft! Alsjeblieft!
BELLATRIX: Houd je mond!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Je bloedt, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Dat is iets merkwaardigs
in je sok te houden.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[Hermelien gaat verder met schreeuwen]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Help ons.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Laat haar gaan.
WORMTAIL: Zwijg. Ga terug.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Jij, goblin, kom met mij mee.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNT]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aaah!
-Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Wat doe jij hier?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby is gekomen om te redden
Harry Potter natuurlijk.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby zal er altijd zijn
voor Harry Potter.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Kun je in en uit deze kamer verschijnen?
Zou je ons mee kunnen nemen?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Natuurlijk, meneer. Ik ben een elf.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Werkt voor mij.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, ik wil dat je Luna meeneemt
en meneer Olivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell huisje
aan de rand van Tinworth.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Vertrouw me.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Wanneer u er klaar voor bent, meneer.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Meneer? Ik vind haar heel leuk.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY mompelt]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Ontmoet mij bovenaan de trap
binnen 10 seconden.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTS]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ow.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Wie krijgt zijn toverstok?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Ik ga het alleen doen
vraag het je nog een keer, kabouter.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Denk heel, heel goed na
voordat je antwoordt.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
Ik weet het niet.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Weet je het niet?
Waarom deed je je werk niet?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Wie is er in mijn kluis geweest?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Wie heeft het gestolen? Wie heeft het gestolen? Goed?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Toen ik voor het laatst in jouw kluis was,
het zwaard was daar.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Nou ja, misschien dan
het liep toen vanzelf weg.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
Er is geen plek veiliger dan Goudgrijp.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Leugenaar!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Prijs jezelf gelukkig, kobold.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Hetzelfde zal niet gezegd worden voor deze.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Als de hel.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Verbijsterd.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Houd op!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Laat je toverstokken vallen.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Ik zei: laat ze vallen!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Raap ze op, Draco, nu.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Nou, nou, nou,
Kijk eens wat we hier hebben.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Het is Harry Potter.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Hij is helemaal helder en glanzend en weer nieuw,
net op tijd voor de Heer van het Duister.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Bel hem.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Bel hem.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[piepen]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX SCHREEUWT]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[BEIDE GRUNTEN]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Verbijsterd!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Stomme elf.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Je had mij kunnen vermoorden.
- Dobby wilde nooit doden.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby wilde alleen maar verminken
of ernstig gewond raken.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNT]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Hoe durf je de toverstok van een heks te pakken?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Hoe durf jij je meesters te trotseren?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby heeft geen meester.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby is een vrije elf.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
En Dobby is gekomen
om Harry Potter en zijn vrienden te redden.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY Hijgend]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermelien.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Het gaat goed met je. We zijn veilig.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
We zijn allemaal veilig.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY kreunt]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Nee, gewoon... Wacht even.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Wacht even. Kijk, wacht even, oké?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Wij repareren je.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermelien zal wel iets hebben.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
In je tas. Hermelien?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermelien?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Wat is het? Help me.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Zo'n prachtige plek...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...om bij vrienden te zijn.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby is blij om bij zijn vriend te zijn...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
We moeten zijn ogen sluiten.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Denk je niet?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Daar.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Nu zou hij kunnen slapen.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Ik wil hem begraven.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Op de juiste manier. Zonder magie.